鸿门宴字词翻译？白话译文：没有封侯的赏赐，却听信奸细的谗言。三、词类活用 A 名词用作动词 1.沛公军霸上（驻军）白话译文：刘邦驻军霸上。2.沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰（告诉）白话译文：刘邦军队中掌管军政的曹无伤派人对项羽说。3.不可不语（告诉）白话译文：不能不告诉他。那么，鸿门宴字词翻译？一起来了解一下吧。

文言文《鸿门宴》

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？翻译：做大事不必顾及小节，讲大礼不必计较小的谦让。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，告辞干什么呢？

该句出自汉代司马迁《鸿门宴》。

《鸿门宴》

原文：

沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。

范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”

楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”良乃入，具告沛公。

沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁为大王为此计者？”曰：“鲰生说我曰：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。且为之奈何？”

张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。

鸿门宴的故事情节

上一篇

下一篇

|返回日志列表

[转] 语文必修一·文言集合，【有用哦】 [音乐] 复制地址 日志地址:

请用Ctrl+C复制后贴给好友。

分享

转载自 小石头~rz、 2010年10月09日 21:11 阅读(1) 评论(0) 分类：个人日记 权限: 公开

字体：中▼ 小 中 大 更多▼ 设置置顶 权限设置 推荐日志 转为私密日志 删除 编辑

【烛之武退秦师】

本文记述了秦晋联合攻打郑国的一个故事。郑国被秦、晋两的国包围，危在旦夕，郑文公派能言善辩的烛之武前去说服秦伯。烛之武巧妙地利用秦、晋之间的矛盾，向秦伯分析了当时的形势，采取分化瓦解的办法，说明了保存郑国对秦有利、灭掉郑国对秦不利的道理，终于说服了秦伯。秦伯不仅撤走了围郑的秦军，反而派兵保卫郑围，迫使晋国也不得不撤兵，从而消除了郑国的危机。烛之武临危受命，不避艰险，只身说服秦君，解除国难，表现出他机智善辩的外交才能。

文章中的中心人物烛之武，不计前嫌，受命于危难中，义无反顾奔赴敌营。在大国国君面前，不卑不亢，抓住秦晋间互争霸权，权利不一致的基本矛盾侃侃而谈，句句打动对方。终于说服秦君，解除国难，烛之武的言行，体现了他深明大义和捍卫国家主权的爱国思想。

鸿门宴全部字词解释

干大事不必顾及细小的行动，讲大礼可以不计较琐屑的礼节。现在人家是菜刀和案板，我们是鱼肉，还告辞什么呢

鸿门宴分为哪三个部分

一、通假字：

1.成五采（“采”同“彩”，是彩色的意思）

白话译文：呈现五彩的颜色。

2.距关，毋内诸侯（“距”通“拒”，把守的意思，“内”通“纳”，接纳）

白话译文：守住函谷关，不要放诸侯进来。

3.要项伯（“要”通“邀”，邀请）

白话译文：邀请项伯。

4.不敢倍德（“倍”通“背”，背叛）

白话译文：不敢背叛项王。

5.不可不蚤自来谢项王（“蚤”通“早”）

白话译文：不可以不早早来向项王谢罪

二、古今异义

1.沛公居山东时（山东古义：崤山以东 今义：指山东省）

白话译文：刘邦在山东时。

2.约为婚姻（婚姻古义：结为儿女亲家 今义：由结婚而形成的夫妻关系）

白话译文：双方约定成为儿女亲家。

3.备他盗之出入与非常也（非常古义：意外的变故 今义：副词，很、非常）

白话译文：是(为了)防备其它的盗贼进入和意外变故(发生)。

4.将军战河北，臣战河南（河南，河北古义：黄河以南，黄河以北。 今义：河南省，河北省）

白话译文：将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战。

5.未有封侯之赏，而听细说（细说古义：小人离间之言。今义：仔细说来）

白话译文：没有封侯的赏赐，却听信奸细的谗言。

三、词类活用

A 名词用作动词

1.沛公军霸上（驻军）

白话译文：刘邦驻军霸上。

古文鸿门宴的翻译

1、注音

旦日飨士卒(飨，xiǎng，用酒食款待)

鲰(鲰，zōu，短小，浅陋) 生说（读“税”劝告，劝诫）我曰

戮(戮，lù联合，一同) 力瞋(瞋，chēn发怒时睁大眼睛) 目

目眦(眦，zì眼角)尽裂 按剑而跽(跽，jì，挺直上身，两腿跪着)

彘(彘，zhì，猪) 肩刀俎(俎，zǔ切肉用的砧板)

2、通假字

成五采(采同彩,是彩色的意思)

距关，毋内诸侯(距通拒，把守的意思，内通纳，接纳)

要项伯(要通邀，邀请)

不敢倍德(倍通背，背叛的意思)

不可不蚤来(蚤通早)

令将军与臣有郤(郤通隙，隔阂、嫌怨)

因击沛公于坐(坐通座，座位)

3、词性活用

A名词用作动词

籍吏民(造户籍册或登记)

范增数目项王(使眼色)

刑人如恐不胜(用刀割刺)

道芷阳间行(取道)

沛公欲王关中（称王）

B名词用状语

于是项伯复夜去(连夜)

吾得兄事之(象对待兄长那样)

日夜望将军至(每日每夜)

常以身翼蔽沛公(像翅膀那样)

头发上指(向上)

C动词使动用法

项伯杀人，臣活之(使……活)

从百余骑(使……跟从)

D形容词用作动词

素善留侯张良(交好)

4、古今异义

沛公居山东时(山东 古义：崤山以东 今义：指山东省)

约为婚姻(婚姻 古义：由婚姻关系而形成的亲戚 今义：由结婚而形成的夫妻关系)

备他盗之出入与非常也(非常 古义：不同一般的事 今义：副词，很、非常)

5、句式解析

（1）判断句

吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。

以上就是鸿门宴字词翻译的全部内容，1、沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南。2、旦日飨士卒，为击破沛公军！3、吾属今为之掳矣！4、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 5、亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之 6、日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也 7、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。