鸿门宴字词注释翻译？《鸿门宴》的重点字词解释和翻译：1、兄事之：像对待兄长一样侍奉他。事，侍奉。2、要（yāo）：邀请。3、卮（zhī）：酒器。为寿：古时献酒致祝颂词叫为寿。4、秋毫：秋天动物身上新长出的细毛，比喻极细微的东西。5、籍：登记。6、府库：仓库。7、非常：指意外变故。8、那么，鸿门宴字词注释翻译？一起来了解一下吧。

鸿门宴翻译全篇

【重点字词解释】

常见词汇

1、秦时与臣游（游，结交）

2、然不自意能先入关（意，料想）

3、张良西向侍（侍，陪从）

4、若属皆且为所掳（属，一类人）

5、常以身翼蔽沛公（蔽，掩护）

6、即带剑拥盾入（拥，拿着）

7、杀人如不能举、刑人如恐不胜（举、胜 ，尽）

8、大王来何操（操，携带）

9、大行不顾细谨（谨，细节）

10、闻大王有意督过（过，过错）

11、会其怒（会，适逢）

通假字

1、成五采（“采”通“彩”，是彩色的意思）

2、距关，毋内诸侯（“距”通“拒”，把守的意思，“内”通“纳”，接纳）（“距”本义为鸡距，是成年公鸡的一个脚指，左右相对，交配时卡在母鸡的背上。故而，此时“距”应当作“卡”解，即卡住关口，禁止通行。）

3、要项伯（“要”通“邀”，邀请）

4、不敢倍德（“倍”通“背”，背叛）

5、不可不蚤自来谢项王（“蚤”通“早”）

6、令将军与臣有郤（“郤”通“隙”，隔阂、嫌怨）

7、不者（“不”通“否”读fou 三声，无义）

8、因击沛公于坐（“坐”通“座”座位）(“坐”是指“跪坐”姿态，不是通假字。此姿态最容易受到攻击，是最佳的刺杀时机，而站立时更容易躲避攻击，刺杀困难。

鸿门宴的故事情节

今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。意：意欲，意图。

旦日不可不蚤自来谢项王。谢：谢罪。

哙拜谢，起，立而饮之。谢：道谢。

张良入谢，曰：“沛公不收，不能辞。谨使臣良奉白璧一双，玉斗一双，再拜奉大将军足下。”谢：道歉。

财物无所取，妇女无所幸。幸：宠幸。

秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。幸：幸运，幸亏。

夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。举：列举，数数。

故遣将守关者，备他盗出入与非常也。故：之所以。

今者出，未辞也，为之奈何？辞：离开。

大行不顾细谨，大礼不辞小让。辞：在乎。

臣死且不避，卮酒安足辞！辞：逃避，推辞。

从此道至吾军，不过二十里耳。度我至军中，公乃入。乃：才。（一直等到我回到军中后，您才进楚军大营，类似not until句式）

良乃入，具告沛公。乃：于是，就。

项王则受璧，置之坐上。之：代词，指璧。

固不如也。且为之奈何？之：连词，取消句中独立成分，无意义。

范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。举：举起，拿起。

沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。之：平衡句式，无意义。

鲰生说我曰：“‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。

《鸿门宴》翻译及原文

《鸿门宴》的重点字词解释和翻译：

1、兄事之：像对待兄长一样侍奉他。事，侍奉。

2、要（yāo）：邀请。

3、卮（zhī）：酒器。为寿：古时献酒致祝颂词叫为寿。

4、秋毫：秋天动物身上新长出的细毛，比喻极细微的东西。

5、籍：登记。

6、府库：仓库。

7、非常：指意外变故。

8、倍德：就是忘恩负义的意思。倍，同“背”。

9、蚤：通“早”。谢项王：向项王陪罪。谢，谢罪，道歉。

10、从百余骑（jì）：带领随从一百多人。骑，一人一马为一骑。

扩展资料

1、作者简介

司马迁，西汉史学家、文学家、思想家。字子长，夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人，司马谈之子。

早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108年）任太史令，继承父业，著述历史。后因替李陵败降之事辩解而受宫刑，发奋继续完成所著史籍，创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。

2、创作背景

司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。

后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。

鸿门宴的诗词

沛公军霸上，未得与项羽相见的译文：沛公驻军霸上，还没有跟项羽见面。注释：霸上：地名，在今陕西西安东。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”的译文：沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公打算在关中称王，任命子婴为国相，珍宝全部占有它。”注释：左司马：官名，将军下面的属官，掌管军事。关中：函谷关以西，今陕西一带。子婴：秦朝最后的国君，在位46天。

项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”的译文：项羽大怒道：“明天犒劳士兵，给我去打垮沛公的部队！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上：在这时，项羽的军队有四十万，驻扎在新丰鸿门；沛公的军队有十万，驻扎在霸上。注释：飨：用酒食款待宾客，这里是犒劳的意思。为：介词，替、给。

范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”：范增劝说项羽道：“沛公住在崤山以东时，贪图财货，喜欢漂亮的女人。如今入了关，财物什么都不拿，也不迷恋女色，这样看来，他的野心不小。我叫人观望他那里的气运，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的气运呀！赶快攻打，不要失去机会。

鸿门宴司马迁原文译文及翻译

沛公至军，立诛杀曹无伤。

本文重点词

文言虚词

若）

(3)<代>你；你们；你(们)的。《鸿门宴》：“～入前为寿。”

者）

(6)<助>用在疑问句全句末，表示疑问语气，相当于“呢”。《鸿门宴》：“客何为～？”

所）

(4)<助>与“为”相呼应，构成“为……所……”的被动句式。《鸿门宴》：“不者，若属皆且为～虏。

因）

(9)<介>介绍动作行为发生的条件，可译为“趁机”、“趁着”。《鸿门宴》：“请以剑舞，～击沛公于坐。”

(10)<副>就；于是。《鸿门宴》：“贡王即日～留沛公与饮。”

乎）

(2)<助>语气词。⒈在句末，表示疑问，相当于“吗”。《鸿门宴》：“壮士，能复饮～-”⒉用在句末，表示反问，相当于“吗”、“呢”。《鸿门宴》：“日夜望将军至，岂敢反～-”

为）

(8)<动词>以为；认为。《鸿门宴》：“窃～大王不取也。”

(10)<动词>对待。《鸿门宴》：“君王～人不忍。”

(12)<动词>担任。《鸿门宴》：“沛公欲王关中，使子婴～相。”

(16)<动词>是。《鸿门宴》：“如今人方～刀俎，我～鱼肉。”

且）

(3)<副>尚；尚且。

以上就是鸿门宴字词注释翻译的全部内容，沛公军霸上，未得与项羽相见的译文：沛公驻军霸上，还没有跟项羽见面。注释：霸上：地名，在今陕西西安东。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”的译文：沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公打算在关中称王，任命子婴为国相，珍宝全部占有它。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。