圣人非所与熙也寡人反取病焉翻译？翻译：圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。该句出自汉代刘向的《晏子使楚》。所在段落原文：晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。那么，圣人非所与熙也寡人反取病焉翻译？一起来了解一下吧。

是己而非人,俗之诟病的病的意思

这句话的意思是，圣人是不能同他开玩笑的，我反而是自讨没趣了。

出自：战国末期佚名创作的一篇散文《晏子使楚》，原文如下：

晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

译文：晏子离开座位回答道：“我听说橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？是因为水土地方不相同啊。老百姓在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗？”

楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。

扩展资料：

《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。故事赞扬了晏子爱国，机智勇敢,善于辞令,灵活善辩的外交才能与不惧大国、不畏强暴的斗争精神。讽刺了狂妄自大，傲慢无理，自作聪明的人。

春秋时期，很多谋士能臣游走于各国之间，凭借自己的口才和智慧，各为其主，谋取霸业。

所以然者何怎么翻译

（楚王尴尬地笑着说）：“圣人是不可以随便戏弄的，我反而自讨没趣了。”

【原文】

《橘逾淮为枳》

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏（yàn）婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”

左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”

晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣（hān），吏二缚一人诣（yì）王，王曰：“缚者曷（hé）为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”

王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”

晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮（huái）南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶（yé）？”

王笑曰：“圣人非所与熙（xī）也），寡人反取病焉。”

【译文】：

晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的？’我回答说：‘是齐国人。’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。

圣人非所与熙也寡人反取病焉分析

圣人不是能开玩笑的，我反而自找倒霉了。圣人，才德极高的人。寡人,楚王自称。病，辱。焉,语气助词。

“圣人非所与熙也，寡人反取病焉”出自《橘逾淮为枳》，其古诗全文翻译如下：

【原文】

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏（yàn）婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”

左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”

晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣（hān），吏二缚一人诣（yì）王，王曰：“缚者曷（hé）为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”

王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”

晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮（huái）南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶（yé）？”

王笑曰：“圣人非所与熙（xī）也），寡人反取病焉。”

【注释】

（1）选自《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家。枳（zhǐ），也叫枸橘。

（2）使：出使。

（3）习辞：善于辞令，很会说话。

（4）方来：将要来。

（5）何以也：用什么办法呢？

（6）为：于，在。

（7）何坐：宾语前置，即“坐何”，犯了什么罪。

王视晏子曰齐人固善盗乎翻译

1.圣人不是能开玩笑的，我反而自找倒霉了。

圣人，才德极高的人。寡人,楚王自称。病，辱。焉,语气助词。2.于是拿出裘衣与粮食，发放给那些受饥寒煎熬的人们

学而不能行谓之病

1、圣人非所与熙也翻译：圣人不是能同他开玩笑的。

2、圣人，这里指晏子。熙，通“嬉”，戏弄的意思,开玩笑。

3、出自《晏子春秋·内篇杂下》原文，王笑曰：“圣人非所与熙也,寡人反取病焉.”译文，楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的,我反而自讨没趣了.”

以上就是圣人非所与熙也寡人反取病焉翻译的全部内容，这句话的意思是，圣人是不能同他开玩笑的，我反而是自讨没趣了。出自：战国末期佚名创作的一篇散文《晏子使楚》，原文如下：晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。