小时了了 文言文翻译？小时了了，大未必佳译文：小的时候很聪明，长大了未必很有才华。《小时了了，大未必佳》是出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事，本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的智慧、机敏与博学，那么， 小时了了 文言文翻译？一起来了解一下吧。

小时了了原文注释及翻译

小时了了，大未必佳

【原文】

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆才俊清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。

【译文】

孔融（字文举）十岁的时候，跟随父亲到洛阳。当时李膺有很大的名气。做司隶校尉。到他的门下拜访他的人，都是有出众才干和很高名誉的人以及他的内外亲属，才能通报进门。孔融来到他的门前，对负责通报的官吏说：“我是李太守的亲戚。”通报以后（孔融进门），上前坐下来。李膺问他说：“您和我有什么亲戚关系？”孔融回答说：“从前我的祖先孔子（名丘，字仲尼）和您的先人老子（姓李，名耳，字伯阳）有师生关系，这就意味着我和您两家世世代代互相友好啊。”李膺以及（在座的）宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才来，其他人就把孔融（刚才说）的话告诉了他，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了不一定很有才华和成就。”孔融（马上）说：“我想您小的时候，一定是非常聪明的。

小时了了翻译20个字

孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者皆俊才清称及中表亲戚,乃通.文举至门,谓吏曰：“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也.”元礼及宾客莫不奇之.太中大夫陈韪后至,人以其语语之.韪曰：“小时了了,大未必佳.”文举曰：“想君小时,必当了了.”韪大踧踖.

(原文选自刘义庆《世说新语·家语第二-小时了了》)

孔文举:孔融,字文举,东汉末年的名士、文学家,鲁国（今山东曲阜）人,为“建安七子”之一.

李元礼：李膺,字元礼,东汉末年人.

司隶校尉：官职名,掌纠察京城官员的纪律.

诣：上门拜访.

俊才：即才俊,优秀的人才.

清称：有清高声誉的人.

中表亲戚：自己的亲戚.中表：古代称父亲的兄弟姐妹的儿子为外兄弟,称母亲的兄弟姐妹的儿子为内兄弟,外为表,内为中,合称“中表兄弟”.

通：通报.

（学业或技艺）所达到的程度：.苦心孤～（指刻苦钻研,达到别人不及的境地）.

坐：在座的.

仆：对自己的谦称.

仲尼：孔子的字.

伯阳：老子的字.

奕世：累世.

通好：友好.

了了：聪明伶俐.

踧踖：局促不安的样子,这里指尴尬的样子.

译文

孔融十岁时,随父亲孔宙到洛阳.当时李元礼名望很高,任司隶校尉（纠察百官行为的官员）,上门造访的人都是社会名流和皇亲国戚,才能进见.孔融到了（李元礼）家门门口,对守门的人说：“我是李府君的亲戚.”通报后,到前厅坐下.李元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢?”（孔融）回答说：“过去（我的）祖先孔子和您的祖先老子是师生关系,所以我和您是几代好友.”李元礼和（在座的）宾客无不称奇.太中大夫陈韪后来才到,有人把孔融的话告诉他,陈韪说：“小时候这么聪明,长大了未必很能干.”孔融听后答道：“想必您小的时候一定很聪明吧.”陈韪（被说得）非常尴尬.

作业帮用户 2017-11-12举报

其他回答

原文：

孔文举年十岁，随父到洛。

小时了了文言文翻译注释

1、《小时了了》文言文翻译

孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李膺名气很大，担任司隶校尉的职务。到他家去的人，都是些才智出众的人、有名誉的人以及自己的亲戚才去通报。孔融到了他家门前，对看门的官吏说：“我是李膺的亲戚。”通报了以后，上前坐下来。李膺问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。”李膺和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到局促不安。

2、《小时了了》文言文

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时,必当了了。”韪大踧踖。

小时了了全文翻译简洁

原文：

孔文举年十岁，随父到洛，时李元扎有盛名，为司隶校尉。①诣门者皆俊才清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元扎问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君弃世为通好也。”元扎及宾客莫不奇之。大中大夫陈题后至，人以其言语之，起曰：“②小时了了，大未必住。”

文举曰：“想君小时，必当了了。”

译文：

孔文举十岁时，跟随父亲到了洛阳。当时李元礼很有名望，担任司隶校尉。登门拜访的，都是当时才智出众，有声誉的人和他的中表亲戚，只有(这些人)才被允许通报进门。孔文举来到李元礼的门口，对守门的说：“我是李太守的亲戚。”经通报以后，孔文举(进去)就在前面坐下。李元礼问道：“你和我有什么亲戚关系呢?”孔文举答道：“从前我的祖先仲尼曾拜你的祖先伯阳为师。这样看来，我和您世世代代都是有过友好往来的。”元礼和宾客们听了无不感到惊奇。太中大夫陈放过一会儿也来了，别人把孔文举的话告诉了他，他说：“小时聪明，长大后不一定就是好的。”人了。”陈进听了，感到局促不安。

《小时了了》出自南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》。

刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州）人，南朝宋文学家，南朝宋宗室，世居京口。

小时了了文言文翻译及阅读答案

原文:

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”

译文:

孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”

"小时了了，大未必佳"

小的时候很聪明，长大了未必很有才华。

以上就是 小时了了 文言文翻译的全部内容，”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。【译文】孔融（字文举）十岁的时候，跟随父亲到洛阳。当时李膺有很大的名气。做司隶校尉。到他的门下拜访他的人，都是有出众才干和很高名誉的人以及他的内外亲属，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。