牡丹亭 白话翻译？”出自是明朝剧作家汤显祖的《牡丹亭》的题记。2、翻译 天下女子的感情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是有情的人了。那么， 牡丹亭 白话翻译？一起来了解一下吧。

牡丹亭汤显祖白话文

牡丹亭原文及译文：原文：绿杨深处两三家，几度凭阑看紫霞。云锦已空烟水阔。译文：绿杨深处两三家，几度凭阑看紫霞。云锦已空烟水阔。

牡丹亭还魂记（简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》）是明朝剧作家汤显祖创作的虚构传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋。

最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。该剧文辞典雅，语言秀丽。该剧是中国戏曲史上杰出的作品之一，与《西厢记》《窦娥冤》《长生殿》（一说《西厢记》《长生殿》《桃花扇》）合称中国四大古典戏剧。

汤显祖自幼心性灵慧，才华卓越，但因时运不济、兼得罪权贵而四次科举考试失利，使汤显祖对科举制度的弊端与权贵以势压人、恶意报复的丑陋面目有了清醒深刻的认识，人生之路上的磨难，未能改变汤显祖坚持自我、重视德行的做人准则，反而造就了他坚定意志、注重操守品行的风格。

身处官场险途的汤显祖慢慢消减了其经世致用的雄心壮志，上疏贬官事件后，汤显祖下定决心告别官场，将满腔报国热情投注于戏曲创作之中。重情重义的汤显祖始终将“情”与“志”紧密相联，并指出“万物之情各有其志”，很早就开始尝试以言情主题为核心开展戏曲创作。

牡丹亭白话文版

牡丹亭原文和翻译如下：

原文：

绕地游梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院。炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？

步步娇袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。

醉扶归你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。

翻译：

绕地游黄莺在梦中啼叫着，春天的气息弥漫四方，我站在庭院深深的地方。香炉里的沉香烧尽了，抛开绣花线，今年的春天如此动情，明年是否也会如此？

步步娇轻柔的晴丝吹来，在庭院里摇曳生姿。稍稍停顿一下，整理一下花钿。没留神镜子中的倒影，偷看了半边脸，惊动了头上的彩云。

醉扶归你说我身着翠色出落的裙衫，艳晶晶的珠花插满头，可知道我常常这样自然而然地美丽动人。恰好是春天最美的时刻却没有人欣赏。不经意间沉鱼落雁鸟惊喧，只怕羞花闭月的花也会因我而凋谢。

牡丹亭的写作背景：

汤显祖写作《牡丹亭》的背景是当时社会风气日趋浮薄，人们追求物质享受，讲究婚姻门第，而轻视情感和心灵的交流。汤显祖通过《牡丹亭》表达了对这种社会风气的批判和不满。

牡丹亭剧本白话

（远景）大户人家庭院（拉近）闺楼窗棂内，年轻貌美的杜丽娘坐在梳妆台前，任凭昨夜的香沉烟炷燃尽，昨夜的绣线抛残在案。怀着少女春愁心乱不可开交：其实今春之愁，早已不是今春才有，去年就已经来过一场了，结果百无聊赖的收尾了，那么今年呢？想着想着随口对身边的丫鬟春香说：“春香，可曾叫人去扫除花径？答：“已经吩咐过了”。杜丽娘细心的望着窗外庭院，外面应该是个百花争艳的世界吧。看那柳丝袅娜飘扬，便觉春光如线，这如线春光非要将我拉到外面去，想着想着，她起身行步，却忽然停了脚步，玉指往上一伸，整了整理头上的花钿。

然后用镜子一照，未免羞答答：自我欣赏之余，却又好像总有点心虚，怕被别人看见（她既以其细心打扮显出规格隆重，又以其谨小慎微显出大家闺秀而感到内心矛盾）。我这样走出去，完全展露自己貌美青春能得体吗？春香说：“哎呀，小姐，今天穿戴的可真漂亮！”

杜丽娘唱到：“我虽衫裙锦缎翡翠装饰，美艳晶亮的花簪戴在头上，可你怎知我平素内心最爱的是天然。这么久以来我正好像这春色美景没人欣赏一般。(心里的秘密怕人看见，又盼人见的矛盾)。如果我到园中被鱼和燕看见了惊得喧叫起来怎么办？如果羞花闭月的容貌连花儿都愁得颤抖了怎么办？（这些本不是问题的问题在杜丽娘心里却成了严重的问题，可见封建礼教的束缚和杜丽娘积压心头的渴盼）。

牡丹亭肃苑白话

《牡丹亭》汤显祖

译文：

天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。

牡丹亭白话文剧本

牡丹亭翻译如下：

1、译文

杨柳荫里住着两三户人家，几番靠着栏杆观赏紫霞。云彩飘然而去显得冷落寥廓，让人想起旧日美丽的牡丹花。

2、原文

绿杨深处两三家，几度凭阑看紫霞。云锦已空烟水阔。转教人忆旧时花。

3、作者介绍

郑士洪，鄞县（今浙江宁波）人。理宗宝祐四年（一二五六）进士（清康熙《鄞县志》卷一）。官至御史（《甬上宋元诗略》卷一〇）。

牡丹亭作品赏析

1、诗意景象的展现

绿杨深处两三家，几度凭阑看紫霞。诗人以简洁的语言，将读者带入一个静谧而秀美的景象之中。在绿色的杨柳深处，隐藏着两三户人家，诗人凭阑远望，几度看到天边紫色的霞光。通过对自然景象的细腻描绘，诗人成功地构建了一个宁静而略带神秘色彩的世界。

2、对过去的怀念

云锦已空烟水阔，转教人忆旧时花。诗人通过描绘云锦已空、烟水阔大的景象，进一步加深了诗歌的情感深度。

天空中的云锦已经消散，只剩下宽广的烟水，这让人不禁怀念起过去盛开的花朵。诗人以自然景象的变迁来比喻时间的流逝和过去的美好，使读者感受到诗人深深的怀旧之情。

3、诗意的升华与深化

在诗歌的最后两句中，诗人通过对自然景象的描绘和对过去的怀念，将诗意进行了升华与深化。

以上就是 牡丹亭 白话翻译的全部内容，全文翻译：天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。