新唐书韩愈传翻译？韩愈，字退之，邓州南阳人。父仲卿，为武昌令，有美政，既去，县人刻石颂德。终秘书郎。【翻译】韩愈，字退之，是邓州南阳人。他的父亲叫韩仲卿，做官武昌令，有很好的政绩，离开之后，县里的百姓刻石碑来歌颂他的功德。那么，新唐书韩愈传翻译？一起来了解一下吧。

古文翻译器扫一扫

晨炊应该是指伙食费，”而颇能诱厉后进，馆之者十六七，虽晨炊不给，怡然不介意。”这句话的翻译应该是：韩愈非常能帮助和激励后进，在很多人到他家吃饭或者住宿，虽然不给伙食费，他也并不介意。

“凡嫁内外及友朋孤女仅十人”最好能再给出下文，这样能结合上下文才好翻译。我觉得应该是说帮很多朋友找了老婆。

新唐书韩愈传详细注释

韩愈传(节选)

韩愈字退之，昌黎人。父仲卿，无名位。愈生三岁而孤，养于从①父兄。愈自以孤子，幼刻苦学儒，不俟奖励。

寻登进士第。宰相董晋出镇大梁，辟②为巡官。愈发言真率，无所畏避，操行坚正，拙于世务。德宗晚年，政出多门，宰相不专机务，宫市③之弊，谏官论之不听。愈尝上章数千言极论之，不听，怒贬为连州阳山令。

凤翔法门寺有护国真身塔，塔内有释迦文佛指骨一节，三十年一开，开则岁丰人泰。王公士庶，奔走舍施，唯恐在后。百姓有废业破产、烧顶灼臂而求供养者。愈素不喜佛，上疏谏之，疏奏，宪宗怒甚，乃贬为潮州刺史。

注释：①【从】堂房亲属。 ②【辟(b 1)】征召。③【宫市】原意指宫廷内所设的市肆。唐德宗贞元末年，宫中派宦官到民间市场强行买物，口称“宫市”，实为掠夺。

10．解释下列句子中加点的词。(2分)

①寻登进士第()

愈素不喜佛，上疏谏之()

11．用现代汉语翻译下列句子。(2分)

愈自以孤子，幼刻苦学儒，不俟奖励。

12．通读全文，你认为韩愈具有怎样的性格特点?(3分)

参考答案

《韩愈传》

10．①不久，随即②向来，一向(共2分，每项l分，大意正确即可得分，出现错别字该项不得分)

11．韩愈因为自己是孤儿，从小就刻苦学习儒学，不需要等待别人鼓励。

旧唐书韩愈传详细注释

1. 韩愈传：韩愈,字退之~~~故世称“韩文”焉 翻译

韩愈的性格随和豁达，为人处世，不会因为人的地位而改变自己的态度。

年轻的时候，和洛阳的孟郊、东郡的张籍关系不错。当时，这两个人并没有什么名气，也没有什么地位。

韩愈经常在王侯将相中间为他们活动，张籍后来终于走上仕途。后来他们虽然在朝中的地位越来越高，每当结束了公务的时候，他们一起谈论诗歌、文章，就像平常一样。

但对待当时有势力的豪门贵族，就像对待仆役。而且，他们激励后辈子弟，努力上进。

投到门的门生，有十六七个，有的虽然脸饭都吃不起，但韩愈并不介意。他们在一起都为了弘扬一些有道德、奖正义的事。

常常认为从魏晋以来，写文章的人都拘泥于固定的文章体式，内容空洞，缺乏实际的东西。当时（魏晋）的风格，在当时不存在。

所以含义提倡：写文章就是直抒胸臆。自己创立一种文章，自成一家。

后辈都纷纷以刺为榜样，学习韩愈的风格，掀起一阵风潮。没有能比得过当时的那种气氛，所以人们都称那种风格的问题叫“韩文”。

2. 韩愈传翻译,从韩愈字退之

韩愈（768-824），字退之，唐代文学家、哲学家，河南河阳（今河南孟县）人。自己说他们的郡望在昌黎这个地方，所以后世的人称他为韩昌黎。

旧唐书韩愈传原文及翻译

当时宰相李逢吉不喜欢李绅，想罢免他，于是让韩愈当京兆尹兼御史大夫，下特诏，让韩愈不需台参（台参(can），当时官员赴任前，要先到御史台的廊下参见台官，以昭示御史台对百官的制约关系，韩愈当京兆尹，按理是需要台参的，但是穆宗认为韩愈从吏部侍郎转京兆尹，是委屈了他，所以特诏让他不台参），而任命李绅为御史中丞。（韩愈没有去台参）李绅果然弹劾韩愈，韩愈以诏令辩解。随后，众人纷纷上书（这里文刺是指名刺，也就是类似于名片，这里可能指纷纷具名上书的意思），宰相以御史台和京兆府不和为由，罢免韩愈，转任兵部侍郎。而让李绅出京城去当江西观察使。李绅去见皇帝，皇帝将他留任了，韩愈也重新任命为吏部侍郎。韩愈于长庆四年去世，享年57岁，追赠为礼部尚书，谥号文。

这里写的是韩愈与李绅的台参之争，其实背后是宰相和御史台导演的一出闹剧。文中的“纷纷”可以看出，韩愈都已经说了是皇帝特许不台参的，结果还一堆人弹劾，显然是有人故意搅浑水。宰相随后以台府不和为由罢免了两个人的官职。

新唐书韩愈传节选及翻译

翻译:愈，字退之，昌黎⼈。⽗亲名叫韩仲卿，没有什么名声地位。韩愈三岁时丧⽗，寄养在堂兄家中。韩愈⾃认为是孤⼉，所以从⼩就刻苦学习儒家经典，不需要别⼈奖励督促。等到应举进⼠科，⽂章投送到公卿中间，前任宰相郑余庆很是为他宣扬美名，由此在当代知名。随即韩愈考中进⼠科。

宰相董晋出京镇守⼤梁，征召韩愈到幕府任巡官。董晋幕府撤除后，徐州张建封⼜请他到⾃⼰幕府充当宾客佐僚。韩愈说话直率，⽆所回避，操⾏直正，不擅长应付世务。后调任四门博⼠，转任监察御史。德宗晚年，⼀些部门随意发布政令，宰相不能独⽴掌管机务。宫市的宦官到民间强买物品的弊端，谏官议论过⽽德宗不听。韩愈也曾递上数千字的.奏章极⼒劝谏，皇帝不但不听从，还发怒把他贬为连州阳⼭令，后改任江陵府掾曹。

韩愈⾃认为才华出众，⽽⼜多次遭受排挤贬官，作《进学解》来⾃⼰开导⾃⼰。宰相看了这篇⽂章后同情他，认为他有修史才能，便改任他为⽐部郎中和史馆修撰(编写史书)。过了⼀年，转任考功郎中、知制诰，拜授中书舍⼈。不久有不喜欢韩愈的⼈，搜集他过去的事情，说他以前降职任江陵府掾曹时，荆南节度使裴均待他优厚，裴均的⼉⼦裴锷平庸粗鄙，最近裴锷回家看望⽗亲，韩愈写序为其饯⾏，在序中称呼裴均的字。

以上就是新唐书韩愈传翻译的全部内容，翻译：韩愈用语言攻诘抵牾皇上，治他的罪实在是应该的。虽然这样，但如果不是内心怀着最大的忠诚的人，哪里能够做到这样。出处：《新唐书·韩愈传》：“裴度、崔羣曰：‘愈言讦牾，罪之诚宜。然非内怀至忠，安能及此。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。